Joe's Garage (tradução)

Não era muito larga
Só tinha espaço pra empilhar a bateria
No canto em cima do Dodge
Era um 54
Com a porta amassada
E um amplificadorzinho cafona
Com um aviso na frente sobre a guitarra da Fender
E tinha uma segunda guitarra
Era uma Stratocaster com alavanca

Nesse ponto, Larry (um cara que desistiria da música e ganharia uma vida respeitável como roadie em um grupo chamado toad-o) entra na canção...

Larry:
Podíamos tocar na garagem do Joe
Sua mãe gritava
Seu pai ficava furioso
Tocávamos a mesma velha canção
De tarde e às vezes
Tocávamos a noite toda
Era tudo que sabíamos e era fácil
Então não errávamos
Tudo o que fazíamos eram bends nas cordas
Ei!
Lá na garagem do Joe
Não tínhamos narcóticos ou LSD
Mas tínhamos umas cervejinhas
Que consertavam nossa entonação
E não ofendia seu ouvido
E os mesmos acordes rolando e rolando
Tornaram-se uma sinfonia
Tocávamos na garagem repetidamente e novamente
porque soava bom pra mim
Mais uma vez!
Tocávamos na garagem
Sua mãe gritava:
Desliga isso!
Tocávamos a mesma velha canção
De tarde e às vezes
Tocávamos a noite toda
Era tudo que sabíamos e era fácil
Então não errávamos
Mesmo que você tocasse no saxofone
Achávamos que eramos mesmo bons
Pensamos em manter a banda junta
E decidimos que devíamos manter
Porque naquela altura estávamos atraindo atenção
Das garotas do bairro
Que chegavam e começavam a dançar
Como

Vinte adolescentes deslizavam
E sapateavam e aplaudiam
Sapateavam e aplaudiam

Então escolhemos um nome idiota
Preparamos um cartazes por algumas pratas
E íamos no caminho da fama
Vestimos ternos e botas dos Beatles
E assinamos na traseira do carro
E estávamos prontos pra trabalhar em um go-go bar

Um dois três quatro
Vamos o que mais vocês tem!

Pessoas pareciam gostar da nossa música
Chegaram e dançaram e fizeram muito barulho
E não durou muito tempo
Um cara de uma empresa que não podemos revelar
Disse que devíamos pegar a caneta dele
E assinar um contrato para a diversão
Mas não disseram pra gente quando
Essa diversão iria ser algo
Concreto
Aí a banda acabou
E parece que
Nunca mais tocaremos de novo

Joe:
Pense que você só tem uma chance na vida
Para tocar uma canção que parece

(e, enquanto a banda tocava a musiquinha
a dona Borg, que guarda seu bebê
no armário com o aspirador de pó)
Gritava da janela

Dona Borg:
Desliga isso!
Desliga isso!
Tem criança dormindo aqui
Vocês não sabem tocar música boa?

Joe:
(especulando o futuro)
Os anos foram passando
Heavy metal e Glitter rock
Ganharam a simpatia do público
Meninos raivosinhos de batom
Voavam alto, é!
E depois veio aquele negócio de Disco
E a new wave chegou
E de relance pensei que o tempo
Havia chegado pra nossa velha canção
Que a gente tocava na garagem
E se não me engano
Você logo estará dançando

Central scrutinizer:
A zona branca é pra
Carregar e
Descarregar. Se você
quer carregar ou descarregar
Vá para a
Zona branca, você vai amar

Joe:
Os anos foram passando

Dona Borg:
Vou chamar a polícia
Já chamei! Logo eles estarão aqui...logo!

Policial Butzis:
Aqui é a polícia

Dona Borg:
Não estou mais brincando

Policial Butzis:
Rondeamos a garagem
Se se entregar
Não vamos lhe fazer mal
Nem te machucar

Dona Borg:
Vocês vão ver

Policial Butzis:
Aqui é a polícia

Dona Borg:
Eles tão chegando

Policial Butzis:
Se entregue
Não vamos te machucar

Dona Borg:
Ouça essa barulheira, ouviu?

Policial Butzis:
Aqui é a polícia
Desista
Rodeamos a garagem

Dona Borg:
Todo dia é isso aqui

Policial Butzis:
Não vamos te machucar, nem te dar porrada
(equipe 4 da SWAT, agora!)

Dona Borg:
Ele cortava minha grama
Era um bom rapaz
Isso é nojento!

Central scrutinizer:
Aqui é a central investigativa
Esse foi o primeiro confronto de Joe com a lei
Naturalmente, pegamos leve com ele
Um de nossos amigáveis advogados deu a ele
Uma rosquinha... e disse:
Dirija-se para a igreja para fazer trabalhos sociais

Joe's Garage (tradução)

Original

Frank Zappa